1 00:00:08,132 --> 00:00:11,052 Wees niet ondeugend! 2 00:00:11,177 --> 00:00:14,680 O, kom op! Dat is te snel! 3 00:00:14,805 --> 00:00:18,643 HET WAPEN, HET UUR, HET MOTIEF 4 00:00:18,768 --> 00:00:21,187 Dat lijkt er meer op. 5 00:00:21,312 --> 00:00:23,814 - Dat is alles. - Ik ga het halen. 6 00:00:25,566 --> 00:00:27,652 - Opnieuw? - Pak deze op. 7 00:00:27,777 --> 00:00:29,570 Alsjeblieft. 8 00:00:32,073 --> 00:00:34,200 - Kom op! - Ik ben hier verschrikkelijk in. 9 00:00:34,325 --> 00:00:37,119 - Geef het hier door, zuster! - Ik snap het niet. 10 00:00:38,829 --> 00:00:40,831 - Geef het hoger door. - Wil je het proberen? 11 00:00:41,582 --> 00:00:43,209 Nee, liever niet. 12 00:00:44,126 --> 00:00:45,461 Geef het hier door! 13 00:00:46,546 --> 00:00:47,964 Niet zo. 14 00:00:48,089 --> 00:00:49,966 Neem dit. 15 00:01:07,066 --> 00:01:10,778 Hier is hij weer! Je doet het met opzet! Wees voorzichtig! 16 00:01:11,362 --> 00:01:12,780 Ik snij je hoofd eraf! 17 00:01:12,905 --> 00:01:16,576 Doe dat nog eens, en ik snij je hoofd eraf! 18 00:01:19,704 --> 00:01:22,456 Heb je dat gezien? Hij heeft ze allemaal vernietigd. 19 00:01:22,582 --> 00:01:24,375 Ik ga hem vermoorden. 20 00:01:24,500 --> 00:01:26,794 Eén dezer dagen vermoord ik hem. 21 00:01:53,279 --> 00:01:57,533 Je zorgde ervoor dat ik mijn afspraak miste met het raadslid. Ben je nu gelukkig? 22 00:01:57,658 --> 00:02:00,036 Ik heb je gezegd dat je je met je eigen zaken moet bemoeien. 23 00:02:00,161 --> 00:02:02,038 Zien? Ze zijn ons hierheen gevolgd. 24 00:02:02,163 --> 00:02:04,332 En nu hebben ze pech. 25 00:03:13,776 --> 00:03:17,571 - Adoremus Dominum. - Adoremus. 26 00:04:15,337 --> 00:04:17,131 Hoi. Het wordt tijd. 27 00:04:20,092 --> 00:04:22,511 Wat is er mis? Ben je boos? 28 00:04:22,636 --> 00:04:26,307 - Heb je de misdaadromans voor me meegebracht? - Nee. Ik had geen tijd. 29 00:04:28,893 --> 00:04:32,563 Kom op, maak je klaar. Stroop je mouw op, ik heb haast. 30 00:04:39,361 --> 00:04:41,030 Ik hou van misdaadboeken. 31 00:04:41,530 --> 00:04:44,992 Waarom vulden ze de gang? met die lelijke vogels? 32 00:04:45,117 --> 00:04:47,953 Ze zijn voor de wetenschapsles, Ferruccio. 33 00:04:48,078 --> 00:04:50,831 Als er lucht in de spuit komt, Is het gevaarlijk? 34 00:04:50,956 --> 00:04:53,459 Het is geen lachertje. Je zou kunnen sterven. 35 00:04:54,710 --> 00:04:58,881 Je hebt me nooit pijn gedaan, niet zoals de dokter. Ik ben blij dat hij weg is. 36 00:05:05,221 --> 00:05:07,556 Kun je hier niet even blijven? 37 00:05:07,681 --> 00:05:09,892 Dat kan ik niet, dat heb ik je verteld. Ik heb het druk. 38 00:05:10,017 --> 00:05:14,855 Je bent altijd bij Don Giorgio. Je brengt nooit tijd met mij door. 39 00:05:17,817 --> 00:05:19,318 Doei. 40 00:05:22,321 --> 00:05:25,074 Deze kreeft is geweldig. 41 00:05:25,199 --> 00:05:27,159 Het komt uit Civitavecchia. 42 00:05:27,284 --> 00:05:29,829 De carrièresituatie is een serieus probleem. 43 00:05:29,954 --> 00:05:33,040 Vooral authentieke carrières. 44 00:05:33,165 --> 00:05:35,626 Nee, bedankt. Het is te pittig. 45 00:05:35,751 --> 00:05:40,422 Ik neem het je niet kwalijk dat je nee zegt. Giulia is een beroemde heks, de saus is van haar. 46 00:05:40,548 --> 00:05:42,383 Jij hebt mij dat recept geleerd. 47 00:05:43,425 --> 00:05:47,429 - Welk sterrenbeeld ben jij? - Schorpioen, ik geloof... 48 00:05:47,555 --> 00:05:51,058 Maar astrologie biedt ons weinig troost. 49 00:05:51,183 --> 00:05:55,521 Meer dan een troost, het wordt een obsessie. 50 00:05:55,646 --> 00:05:58,399 - Ben je het daar niet mee eens, Don Giorgio? - Ja, het is waar. 51 00:05:58,524 --> 00:06:01,026 Verboden dingen zijn altijd fascinerend. 52 00:06:02,403 --> 00:06:04,864 Eindelijk een goede reden priester worden. 53 00:06:04,989 --> 00:06:07,741 Pisani, je maakt zeker een grapje. 54 00:06:07,867 --> 00:06:11,287 Maar carrières zijn een serieuze zaak. Toch, moeder? 55 00:06:11,412 --> 00:06:16,709 Dat klopt. Het is beter om te hebben een paar goede pastors dan veel slechte. 56 00:06:16,834 --> 00:06:22,381 Don Giorgio, je lijkt somber vandaag. Je ziet er bezorgd uit. 57 00:06:22,506 --> 00:06:24,633 Nee, ik ben een beetje moe, dat is alles. 58 00:06:24,758 --> 00:06:27,344 Toch heb je dat nog niet gehad veel werk te doen de laatste tijd. 59 00:06:27,469 --> 00:06:31,265 Ik zou zeggen dat je eigenlijk rust hebt gehad. Misschien is dat waarom? 60 00:06:31,390 --> 00:06:34,935 Sinds ik begon met lesgeven, Ik heb me nog nooit zo levend gevoeld. 61 00:06:35,060 --> 00:06:37,980 Het is gewoon die school kost zo veel van mijn tijd. 62 00:06:38,105 --> 00:06:41,400 Ik ben in de eerste plaats predikant, weet je? 63 00:06:43,611 --> 00:06:46,196 Jij vond school altijd leuk, nietwaar? 64 00:06:46,322 --> 00:06:49,325 Onze bestelling was twee keer zo groot, tien jaar geleden. 65 00:06:49,450 --> 00:06:54,163 Er is sprake van een daling van 50% in de afgelopen tien jaar eigenlijk. 66 00:06:54,288 --> 00:06:56,832 Het lijkt erop dat dit de oorzaak is de paus grote nood. 67 00:06:56,957 --> 00:07:01,378 - Is het waar dat hij niet kan stoppen met huilen? - Echt grappig! Onderbreek mij niet. 68 00:07:01,503 --> 00:07:05,674 Ik heb er gisteren over gelezen. Frankrijk, Nederland, Zuid-Amerika... 69 00:07:05,799 --> 00:07:09,178 - Het is een ramp. - Ik zie dat je goed op de hoogte bent. 70 00:07:09,803 --> 00:07:12,640 Veel meer dan je denkt, Don Giorgio. 71 00:07:20,731 --> 00:07:22,608 Het spijt me, maar ik moet gaan. 72 00:07:22,733 --> 00:07:27,571 Wacht, laten we een toost uitbrengen met Aristide. Je wordt maar één keer 40. 73 00:07:27,696 --> 00:07:29,406 Weet je wat Franse boeren zeggen? 74 00:07:29,531 --> 00:07:33,285 Pastors, heren en rivieren zijn altijd slechte buren. 75 00:07:33,410 --> 00:07:35,829 Wij kunnen het prima met elkaar vinden. 76 00:07:35,955 --> 00:07:38,374 Je moet me vergeven, maar het is laat. 77 00:07:38,499 --> 00:07:43,003 Wij zullen ook niet te laat komen. Hij vertrekt morgen om zeven uur naar Florence. 78 00:07:43,128 --> 00:07:46,590 Ik zie je dan morgen. We gaan naar het ministerie. 79 00:07:46,715 --> 00:07:51,261 - Werkt 15.15 uur voor jou? - Ja, dat is prima. Ik zie je om 15.15 uur. 80 00:07:51,387 --> 00:07:54,431 Nog een fijne verjaardag. Fijne avond allemaal. 81 00:07:54,556 --> 00:07:55,683 Goedeavond. 82 00:07:55,808 --> 00:08:01,939 Ik denk dat hij een geweldige priester is. En zo knap. 83 00:08:02,523 --> 00:08:05,067 Dat klopt. Hij is als een engel. 84 00:08:05,192 --> 00:08:09,238 Je hebt gelijk. Hij is echt een heilige. 85 00:09:08,672 --> 00:09:10,716 O God. 86 00:09:27,316 --> 00:09:28,442 Wat is er mis? 87 00:09:28,567 --> 00:09:30,527 Waarom ben je gestopt? 88 00:09:32,029 --> 00:09:35,699 Dit kan zo niet langer doorgaan, Orchidea. Ik zal niet teruggaan. 89 00:09:35,824 --> 00:09:37,701 Ben je mij beu? Is dat het? 90 00:09:37,826 --> 00:09:40,788 Nee, dat is het niet. 91 00:09:40,913 --> 00:09:44,166 Maar ik ben een priester, begrijp je? Een priester! 92 00:09:44,291 --> 00:09:46,627 En dat besefte je opeens? 93 00:09:46,752 --> 00:09:48,837 Je snapt het gewoon niet. 94 00:09:48,962 --> 00:09:50,964 Ik heb iedereen verraden. 95 00:09:51,090 --> 00:09:55,677 De Kerk, ikzelf... Ik heb de Heer verraden. 96 00:09:55,803 --> 00:09:59,139 Wat laf en hypocriet van je! 97 00:09:59,264 --> 00:10:02,392 Wel, denk dat God ons niet kon zien in dat klaslokaal? 98 00:10:02,518 --> 00:10:03,644 Orchidee! 99 00:10:03,769 --> 00:10:07,356 Of op het strand, of in de auto. 'We zullen voor altijd samen zijn', zei je. 100 00:10:07,481 --> 00:10:08,774 Weet je dat nog? 101 00:10:08,899 --> 00:10:11,985 ‘Gooi je tuniek weg. God begrijpt het. Allah vergeeft.” 102 00:10:12,111 --> 00:10:13,821 Nu je het geprobeerd hebt, 103 00:10:13,946 --> 00:10:17,574 God vergeeft niet meer, En ik ben degene die het zou moeten begrijpen? 104 00:10:17,699 --> 00:10:19,660 Ik kan toch niet jaloers zijn op God? 105 00:10:20,577 --> 00:10:22,746 Wees eerlijk. Ik walg van je. 106 00:10:24,581 --> 00:10:27,793 Je zult betalen. Het zal de dood van mij zijn, maar je betaalt hiervoor! 107 00:11:02,369 --> 00:11:05,706 Wat wil je weten? Houd je van het leven of van zaken? 108 00:11:06,748 --> 00:11:08,834 Het is mijn man die de zaken regelt. 109 00:11:08,959 --> 00:11:12,838 Zolang hij dat niet doet maak de fout 110 00:11:12,963 --> 00:11:16,341 van op jezelf letten, sentimenteel gesproken. 111 00:11:16,466 --> 00:11:19,011 Ben jij het die spreekt, of de kaarten? 112 00:11:19,136 --> 00:11:23,307 Ik zie een jonge man, met een uniform. 113 00:11:23,974 --> 00:11:27,644 Het is een soldaat of een priester. 114 00:11:29,146 --> 00:11:31,064 Dit ben jij. 115 00:11:31,190 --> 00:11:33,901 Jullie zitten allebei in dezelfde lijn. 116 00:11:34,693 --> 00:11:39,990 Ik zie conflicten, een geweldig conflict. Een obstakel dat je belemmert. 117 00:11:43,243 --> 00:11:47,915 Dit is je man, maar hij is ver weg. 118 00:11:48,040 --> 00:11:50,125 Volgens de kaarten, hij weet het niet. 119 00:11:50,250 --> 00:11:52,002 Houdt deze persoon van mij? 120 00:11:52,127 --> 00:11:56,673 Ik zie liefde tussen jullie, maar ook een obstakel, de Doodskaart. 121 00:11:57,341 --> 00:12:01,929 Maar dan zal komen grote voldoening en vreugde. 122 00:12:02,054 --> 00:12:03,472 Wat betekent dat? 123 00:12:03,597 --> 00:12:07,643 Dat jullie uit elkaar mogen gaan. Maar het is des te beter voor je. 124 00:12:08,143 --> 00:12:10,145 Heeft hij je echt verlaten? 125 00:12:19,988 --> 00:12:22,157 Wat kan het mij eigenlijk schelen? 126 00:12:22,282 --> 00:12:25,369 Het was een affaire. Niets dan een affaire. 127 00:12:25,494 --> 00:12:30,082 Geen mens is ooit de moeite waard zoveel lijden. 128 00:12:30,207 --> 00:12:33,877 En toch heb je last. 129 00:12:34,795 --> 00:12:35,963 Ik weet het. 130 00:12:44,054 --> 00:12:46,098 AAN MEVROUW. ORCHIDEE DURANTINI 131 00:12:55,565 --> 00:12:59,486 ... en daarmee is het afgelopen onze muziekuitzending. 132 00:12:59,611 --> 00:13:02,781 - Dus? - Je man? 133 00:13:02,906 --> 00:13:05,033 Vergeet hem. Morgen komt hij terug. 134 00:13:05,158 --> 00:13:06,994 Heb je haar alles verteld? 135 00:13:07,119 --> 00:13:08,120 Ja. 136 00:13:08,245 --> 00:13:10,080 Ik wil het van je horen. 137 00:13:10,747 --> 00:13:15,210 Het is voorbij met haar, Giulia. Maak je geen zorgen. 138 00:13:16,086 --> 00:13:19,589 Het is echt voorbij. Ik zal haar niet meer zien. 139 00:13:28,557 --> 00:13:32,144 Heb je het haar echt verteld? dat je haar niet meer wilt zien? 140 00:13:32,269 --> 00:13:35,731 Ja. Die exacte woorden. 141 00:13:35,856 --> 00:13:39,109 ‘Het is voorbij, Orchidea. Ik wil je niet meer zien." 142 00:13:39,776 --> 00:13:45,907 Ik deed het alleen voor... Zelfs jij zult mij niet begrijpen. 143 00:13:51,371 --> 00:13:54,624 Natuurlijk doe ik dat. Je wilde haar ziel redden. 144 00:13:54,750 --> 00:13:58,628 Dus je hebt haar niet verlaten voor mijn bestwil. 145 00:13:58,754 --> 00:14:00,339 Zeg het. 146 00:14:04,384 --> 00:14:07,721 - Kom op, zeg het. - Nee, het is niet waar! 147 00:14:07,846 --> 00:14:11,099 Je hebt geen recht om mijn beslissing ook te bezoedelen. 148 00:14:11,767 --> 00:14:13,769 Oké dan. Je vertelt het me in de slaapkamer. 149 00:14:13,894 --> 00:14:18,607 Giulia, ik kan dit niet doen! Ik kan het niet meer. 150 00:14:23,362 --> 00:14:25,405 Mijn God... 151 00:14:25,906 --> 00:14:27,991 Kwel jezelf niet. 152 00:14:28,658 --> 00:14:31,995 Je weet dat het nutteloos is, nietwaar? 153 00:14:32,120 --> 00:14:33,705 Plaag mij niet. 154 00:14:34,790 --> 00:14:39,211 - Ik zou genoeg van je kunnen krijgen, en dan... - En dan, wat? 155 00:14:39,920 --> 00:14:44,841 Ik ben niet zoals Orchidea. Je zou er duur voor betalen. 156 00:14:44,966 --> 00:14:47,135 Kom op, kleed je uit. 157 00:19:10,857 --> 00:19:12,776 Ook 's nachts rondlopen? 158 00:19:22,369 --> 00:19:24,287 - Welkom, meneer. - Oh! Hallo, Pisani. 159 00:19:24,412 --> 00:19:25,914 - Prettige reis? - Nee, maar bedankt. 160 00:19:26,039 --> 00:19:27,666 - Laat mij het aannemen. - Nee, het is oké. 161 00:19:27,791 --> 00:19:30,043 - Kan ik je een lift naar huis geven? - Bedankt. 162 00:19:39,260 --> 00:19:40,679 Orchidee? 163 00:19:41,596 --> 00:19:43,014 Orchidee? 164 00:19:44,849 --> 00:19:48,687 - Ik dacht dat je sliep. - Ik heb een pil tegen mijn hoofdpijn genomen. 165 00:19:48,812 --> 00:19:52,023 Je gebruikelijke hoofdpijn dat gaat nooit weg, toch? 166 00:19:52,148 --> 00:19:54,025 Goedenacht, Aristide. 167 00:19:54,150 --> 00:19:57,696 - Ik had een zware dag in Florence. - Ik kan er niets aan doen. 168 00:19:57,821 --> 00:20:01,324 - Maar dat kan wel. - Niet vanavond, alsjeblieft. 169 00:20:09,916 --> 00:20:11,209 Nee! 170 00:20:35,024 --> 00:20:36,192 Laten we hem hiernaast brengen. 171 00:20:41,197 --> 00:20:44,868 - We moeten de politie bellen. - Helaas. 172 00:22:25,510 --> 00:22:27,136 Waar is het lichaam? 173 00:22:27,929 --> 00:22:31,933 In de sacristie, inspecteur. Het wordt voorbereid. 174 00:22:32,058 --> 00:22:36,187 Betekent dit dat je het hebt verplaatst? of heb ik het verkeerd begrepen? 175 00:22:36,312 --> 00:22:37,480 Heeft hij hier gewoond? 176 00:22:37,605 --> 00:22:43,361 Nee, hij was onze kapelaan. Hij leerde onze kinderen muziek. 177 00:22:43,486 --> 00:22:46,990 - Hij had een kamer in ons pension. - Waarom was hij hier 's nachts? 178 00:22:47,115 --> 00:22:52,537 Hij was aan het bidden. Hij kwam vaak 's nachts, omdat hij het overdag te druk had. 179 00:22:54,539 --> 00:22:59,544 Ik ben pater DeRossis, Ik werd gestuurd door de pastorie. 180 00:22:59,669 --> 00:23:01,671 Mag ik je helpen? 181 00:23:03,756 --> 00:23:06,551 Waar werd het lichaam precies gevonden? 182 00:23:06,676 --> 00:23:11,014 Wij hebben het daar gevonden. Anselmo deed dat inderdaad. Hij kwam meteen. 183 00:23:11,139 --> 00:23:15,393 - Wie is deze Anselmo? - De koster. Zal ik hem bellen? 184 00:23:15,518 --> 00:23:19,647 Nee, later. Ik wil het precies weten waar het lichaam werd gevonden. 185 00:23:19,772 --> 00:23:21,649 Op de kruk, achterover leunend. 186 00:23:21,774 --> 00:23:25,862 Ik wil de exacte positie! Vader, ga zitten waar je hem vond. 187 00:23:28,072 --> 00:23:29,407 Nou, ik... 188 00:23:30,158 --> 00:23:33,119 Denk je dat hij aan het spelen was? toen ze hem sloegen? 189 00:23:33,244 --> 00:23:37,332 Ja, het lijkt erop dat dat het geval was. 190 00:23:37,457 --> 00:23:42,045 O, "het lijkt". Begrijpen jullie het niet? 191 00:23:43,046 --> 00:23:47,050 Kom op, kerels. Laten we eens kijken als we de plaats delict kunnen redden. 192 00:23:47,175 --> 00:23:48,718 Ik zal vanaf hier beginnen. 193 00:23:51,804 --> 00:23:52,931 Uit de weg. 194 00:24:09,072 --> 00:24:14,452 Heeft hij zo gelogen? Weet je zeker dat dit zijn standpunt was? 195 00:24:14,577 --> 00:24:17,413 - Ik denk het wel. - Zat het hoofd niet meer naar rechts? 196 00:24:17,538 --> 00:24:18,539 Ja! 197 00:24:20,083 --> 00:24:21,376 Of was het links? 198 00:24:21,960 --> 00:24:24,212 Laten we eens kijken. En de arm? 199 00:24:24,337 --> 00:24:27,507 - Waar was de arm? - Ach! Zoals dit. 200 00:24:27,632 --> 00:24:29,550 Makkelijk, moeder! 201 00:24:30,134 --> 00:24:32,470 - Zoals dit. - Dat lijkt mij perfect. 202 00:24:34,222 --> 00:24:36,557 - Waar is de sacristie? - Naast de deur. 203 00:24:36,683 --> 00:24:40,520 - Blijf daar en beweeg niet. - En wie is... 204 00:24:44,023 --> 00:24:47,986 Hij werd getroffen door een scherp wapen, zoals een mes of een dolk. 205 00:24:48,111 --> 00:24:53,950 Van achteren, en hij stierf ter plekke, wat zijn achterover leunen verklaart. 206 00:24:54,075 --> 00:24:59,539 De impact was van boven naar beneden, terwijl hij nog zat. 207 00:25:01,040 --> 00:25:03,334 Wanneer is dit ongeveer gebeurd? 208 00:25:03,459 --> 00:25:08,172 Tussen 23.00 en 01.00 uur. Na de autopsie zullen we het zeker weten. 209 00:25:08,297 --> 00:25:11,801 Maar er is iets dat mij verbaast. Kijk hier eens. 210 00:25:11,926 --> 00:25:17,223 Rond de wonden en vermengd met bloed, je ziet deze wasfragmenten. 211 00:25:17,932 --> 00:25:20,727 Was? Van een kaars bedoel je? 212 00:25:20,852 --> 00:25:22,603 Het is mogelijk. 213 00:25:22,729 --> 00:25:25,857 En kijk eens naar zijn rug. Dit lijken op zweepsporen. 214 00:25:25,982 --> 00:25:29,277 Je bedoelt dat hij geslagen werd voordat ze hem vermoordden? 215 00:25:29,402 --> 00:25:31,863 Nee, dit zijn geen verse wonden. 216 00:25:31,988 --> 00:25:36,659 - Meneer, mevrouw Durantini is gearriveerd. - Ja, ik kom. 217 00:25:36,784 --> 00:25:39,579 Je gaat terug naar de kerk en blijf zoeken. 218 00:25:39,704 --> 00:25:44,584 - Op zoek naar wat? - Iets. Misschien het moordwapen. 219 00:25:45,585 --> 00:25:49,797 Een mes, misschien met wasvlekken. 220 00:25:49,922 --> 00:25:52,300 - Nou, ik zal kijken. - Gaan. 221 00:26:00,349 --> 00:26:02,226 - Mevrouw Durantini? - Ja. 222 00:26:02,351 --> 00:26:07,440 Orchidee, toch? Een nogal ongebruikelijke naam. Ga alsjeblieft zitten. 223 00:26:09,650 --> 00:26:14,405 Ik ben hoofdinspecteur Boito. Je kent deze plek goed, neem ik aan? 224 00:26:15,406 --> 00:26:17,325 Ja, mijn man is aannemer. 225 00:26:17,450 --> 00:26:22,121 We wonen naast de deur, dus hij hielp hen met wat bouwwerkzaamheden. 226 00:26:22,246 --> 00:26:24,832 Ik kom hier al ongeveer een jaar, voor de school. 227 00:26:25,416 --> 00:26:29,420 Ik weet. En hoe goed Kende jij Don Giorgio? 228 00:26:30,755 --> 00:26:35,093 Ik zag hem vrij vaak. Wij werkten samen op school. 229 00:26:35,218 --> 00:26:37,887 Ik kan niet geloven dat hij dood is. En op die manier. 230 00:26:38,471 --> 00:26:39,889 Op welke manier, mevrouw? 231 00:26:41,182 --> 00:26:43,392 Nou... op die manier. Door vermoord te worden. 232 00:26:46,020 --> 00:26:47,063 Rechts. 233 00:26:48,106 --> 00:26:52,610 Er is mij verteld dat je hem hebt ontmoet gistermiddag. 234 00:26:52,735 --> 00:26:55,571 Ik verliet het ministerie gisteren om 16.30 uur. 235 00:26:55,696 --> 00:26:58,324 Ik voelde me niet lekker, dus nam ik een taxi naar huis. 236 00:26:58,991 --> 00:27:02,870 Ik zie. Dus wanneer was de laatste keer dat je hem zag? 237 00:27:03,746 --> 00:27:05,414 - Dat was de laatste. - Mag ik? 238 00:27:06,374 --> 00:27:10,461 Kom op, spreek je uit. Laten we niet beginnen met de geheimen. 239 00:27:11,379 --> 00:27:14,924 Ik heb het mes niet gevonden... maar het is er. 240 00:27:15,049 --> 00:27:18,970 Of beter nog, zeiden ze dat er een oud mes in de kerk lag. 241 00:27:19,095 --> 00:27:21,139 U had gelijk, inspecteur. 242 00:27:21,264 --> 00:27:26,477 Het moet bedekt zijn met was, sinds Anselmo het gebruikte om kaarsen te snijden. 243 00:27:27,228 --> 00:27:28,688 Het is verdwenen. 244 00:27:31,315 --> 00:27:33,234 Ik heb dit gevonden. 245 00:27:33,359 --> 00:27:37,363 - Wat is het? - Een knikker, ik vond hem onder een bankje. 246 00:27:37,488 --> 00:27:40,491 Hoe mooi. Als kind speelde ik hier al mee. 247 00:27:45,204 --> 00:27:48,457 - Wilt u ons even excuseren? - In ieder geval, inspecteur. 248 00:28:19,238 --> 00:28:20,781 Waar is het mes? 249 00:28:21,616 --> 00:28:24,994 Ik bewaar het altijd hier, om te lange kaarsen af te knippen. 250 00:28:25,119 --> 00:28:27,997 - En nu, waar is het? - Hoe moet ik dat weten? 251 00:28:28,122 --> 00:28:31,876 - Is het jouw mes of niet? - Ja. Het is van mij, ja! 252 00:28:33,419 --> 00:28:36,505 Dus je hebt niets gehoord? 253 00:28:36,631 --> 00:28:40,301 Nee, dat heb ik je verteld. Ik sliep als een roos tot de ochtend. 254 00:28:41,594 --> 00:28:45,264 Het moet een behoorlijk diepe slaap zijn geweest. De slaap van de rechtvaardigen. 255 00:28:45,890 --> 00:28:48,434 Morriconi, begeleid hem naar buiten. 256 00:29:16,170 --> 00:29:17,588 Ferruccio! 257 00:29:17,713 --> 00:29:20,132 Ferruccio, kom hier. 258 00:29:21,425 --> 00:29:22,593 Kom op. 259 00:29:23,511 --> 00:29:24,679 Blijf stil. 260 00:29:24,804 --> 00:29:26,430 - Nee! - Kom op! 261 00:29:26,555 --> 00:29:29,934 - Wie is deze jongen? - Nee! Ik ben bang! 262 00:29:30,059 --> 00:29:33,145 Nee! Ik ben bang! Nee! 263 00:29:33,271 --> 00:29:37,316 Ferruccio, kom op. Kalmeren. Jezus! 264 00:29:37,441 --> 00:29:40,903 Heeft niemand aan hem gedacht? Hem aan dit alles onderwerpen. 265 00:29:41,028 --> 00:29:43,239 Arme jongen. Kom hier. 266 00:29:44,323 --> 00:29:46,450 - Wie is de jongen? - Een wees. 267 00:29:46,575 --> 00:29:50,246 De nonnen hebben hem als het ware geadopteerd. Hij woont hier. 268 00:29:51,998 --> 00:29:53,791 Arme jongen. 269 00:29:56,127 --> 00:29:59,630 Dit was de kamer van de kapelaan. 270 00:29:59,755 --> 00:30:01,674 Arme Don Giorgio. 271 00:30:01,799 --> 00:30:05,136 Wat een heilige puinhoop. Het spijt me, zuster. 272 00:30:05,261 --> 00:30:07,430 Kom op, Morriconi, laten we aan het werk gaan. 273 00:30:19,775 --> 00:30:24,113 - Had Don Giorgio vijanden? - Inspecteur! Er is hier iemand geweest. 274 00:30:24,238 --> 00:30:25,573 Kijk eens. 275 00:30:25,698 --> 00:30:30,202 Ja, ik weet het. Ik heb het ook gezien. Schrijf het op en ga verder... Welnu? 276 00:30:30,328 --> 00:30:34,623 Vijanden? Nee, dat geloof ik niet. 277 00:30:34,749 --> 00:30:38,336 Ik kan me niemand voorstellen die kwade bedoelingen tegen hem zou koesteren. 278 00:30:38,461 --> 00:30:41,797 Rechts. Hij was dus met iedereen bevriend. 279 00:30:43,674 --> 00:30:44,759 Jij ook? 280 00:30:44,884 --> 00:30:49,221 Ja natuurlijk. Hij was als een broer voor mij. 281 00:30:50,598 --> 00:30:52,808 Natuurlijk. 282 00:30:53,768 --> 00:30:56,187 Waarom sloeg hij zichzelf? 283 00:30:56,937 --> 00:31:01,067 Slaan jullie allemaal jezelf? Is dat een soort boeteritueel? 284 00:31:02,276 --> 00:31:06,572 Ik weet het niet of het mijn plicht is om daarop te antwoorden. 285 00:31:06,697 --> 00:31:12,286 Ik zal je de twijfel besparen. Het is inderdaad uw plicht. 286 00:31:14,497 --> 00:31:15,581 Goed? 287 00:31:15,706 --> 00:31:18,793 Nee, dat denk ik niet. 288 00:31:19,585 --> 00:31:24,799 Het is een regel die door sommige bevelen wordt afgedwongen dat slechts enkelen ervoor kiezen om te volgen. 289 00:31:25,925 --> 00:31:28,969 Gezegend zijn zij wilskrachtig genoeg om het te doen. 290 00:31:29,095 --> 00:31:33,557 Ik geloof dat als een man kiest om zichzelf zo streng te kastijden, 291 00:31:33,682 --> 00:31:37,561 het komt door zijn geweten Is het allemaal niet zo duidelijk, of vergis ik me? 292 00:31:37,686 --> 00:31:41,190 Natuurlijk vergis je je. We zijn allemaal zondaars. 293 00:31:41,982 --> 00:31:45,569 Maar het versterven van ons vlees is bovenal een aanbod aan God. 294 00:31:45,694 --> 00:31:49,573 Een manier om deel te nemen in het lijden dat Jezus heeft doorgemaakt. 295 00:31:49,698 --> 00:31:51,951 Don Giorgio was een heilige. 296 00:31:53,577 --> 00:31:57,164 En nu, als je het niet erg vindt, Ik ga voor hem bidden. 297 00:31:57,289 --> 00:31:59,625 Gaan. Ga in ieder geval. 298 00:32:04,422 --> 00:32:09,301 Zus. Terwijl je daar bent, zeg ook een gebed voor de moordenaar. 299 00:32:13,389 --> 00:32:15,975 Ik zou iets geks doen en breng ze allemaal binnen. 300 00:32:16,100 --> 00:32:19,103 - En deze is bijzonder gek. - Morriconi... 301 00:32:25,276 --> 00:32:28,237 - Uitgaan? - Ja, het gaat niet goed met Ferruccio en... 302 00:32:28,362 --> 00:32:33,659 Het cijfers. Het gaat niet goed met Ferruccio en zijn fee rent naar hem toe. 303 00:32:33,784 --> 00:32:38,038 Ik zal verdoemd zijn! Je naam staat op de lijst van de mensen die de politie heeft ondervraagd. 304 00:32:38,831 --> 00:32:44,170 Dus? Evenals jullie naam, de Pisani's, de moeder-overste en zuster Tarquinia. 305 00:32:44,295 --> 00:32:48,466 Maar ik zou die plek vermijden, als ik jou was. 306 00:32:48,591 --> 00:32:52,219 Waarom? Ik heb niets verkeerd gedaan. 307 00:32:59,101 --> 00:33:02,438 - Nee. Ik wil de injectie niet. - Wees niet koppig. 308 00:33:06,317 --> 00:33:08,319 Kom op, stroop je mouw op. 309 00:33:12,865 --> 00:33:16,452 Nee, geen beton. Alles moet blijven zoals het was. 310 00:33:16,577 --> 00:33:19,830 Zelfs de structuren moet dezelfde stijl weerspiegelen. 311 00:33:21,749 --> 00:33:23,083 Wat doe jij hier? 312 00:33:24,126 --> 00:33:27,838 Hij is koppig, en weigert de injectie. 313 00:33:34,261 --> 00:33:38,390 Houd op met weglopen en vertel geen leugens. 314 00:33:38,516 --> 00:33:44,355 Wat de boete betreft, zeg drie Onze Vaders: Wees gegroet Maria's en glorie Bes. 315 00:33:44,480 --> 00:33:51,445 Ik ontsla u in de naam van de Vader, en van de Zoon, en van de Heilige Geest. 316 00:33:51,570 --> 00:33:54,907 Amen. Wees gegroet Maria, vol van genade... 317 00:34:29,441 --> 00:34:31,193 Orchidea Durantini... 318 00:34:35,030 --> 00:34:39,368 Dit is haar man, een ingenieur. Fatsoenlijke kerel, behoorlijk religieus bovendien. 319 00:34:42,580 --> 00:34:46,584 Ze geeft les in het klooster, en werkte samen met het slachtoffer. 320 00:34:48,252 --> 00:34:51,005 Ze sliep toen de moord plaatsvond. 321 00:34:51,130 --> 00:34:53,048 De echtgenoot was op reis. 322 00:34:53,173 --> 00:34:55,175 Hij kwam terug van Firenze met de trein. 323 00:34:56,427 --> 00:35:00,222 Dat is Pisani. Hij ging naar het station om hem op te halen. 324 00:35:01,223 --> 00:35:05,811 - Dat is alles voor nu, aanklager. - Het is niet veel, hè? 325 00:35:05,936 --> 00:35:09,857 - Het onderzoek is net begonnen. - Nou, houd me op de hoogte. 326 00:35:09,982 --> 00:35:12,276 - Absoluut. Bedankt. - Succes. 327 00:35:13,027 --> 00:35:15,863 Pardon, inspecteur. Kun je een beetje terugspoelen? 328 00:35:24,580 --> 00:35:25,706 Stop daar. 329 00:35:26,999 --> 00:35:28,500 Is dat niet Barsetti? 330 00:35:30,544 --> 00:35:35,007 Juist, Barsetti. Veroordeeld tot 15 jaar wegens moord. 331 00:35:35,132 --> 00:35:37,217 Hij kreeg gratie tijdens de laatste amnestie. 332 00:35:38,260 --> 00:35:39,637 Dat is hem inderdaad. 333 00:35:40,137 --> 00:35:42,431 Anselmo, de koster. 334 00:35:42,556 --> 00:35:46,977 Je had hier een ex-gevangene en jij hield er je mond over? 335 00:35:47,811 --> 00:35:51,065 Moeder, we moeten hem alles vertellen. 336 00:35:51,190 --> 00:35:54,652 Afgezien van het strafblad, hij is een goede man. 337 00:35:54,777 --> 00:35:58,822 Sinds Don Giorgio hem verwijten maakte voor die kandelaarkwestie, 338 00:35:58,947 --> 00:36:00,491 hij gedraagt zich goed. 339 00:36:01,450 --> 00:36:06,747 Hij steelt en wordt pisdronken, en toch zeg je dat hij een goede man is. 340 00:36:07,581 --> 00:36:09,249 Je vroeg naar mij? 341 00:36:09,375 --> 00:36:11,794 Ik heb alleen een paar vragen. 342 00:36:11,919 --> 00:36:14,254 - Ik hoop dat het goed is. - Natuurlijk. 343 00:36:14,380 --> 00:36:17,883 Zuster, val voor haar in met de studenten. 344 00:36:38,362 --> 00:36:42,574 Mevrouw Durantini kan vandaag niet komen. We zullen een essay schrijven. 345 00:36:42,700 --> 00:36:44,702 Haal notitieboekjes en pennen tevoorschijn. 346 00:36:50,958 --> 00:36:52,668 Heb je mijn pen? 347 00:37:01,552 --> 00:37:03,387 HERINNERINGEN AAN DON GIORGIO 348 00:37:03,512 --> 00:37:06,223 Waarom vermeld je het niet eerder? Het is belangrijk. 349 00:37:06,348 --> 00:37:08,308 Ik vond het niet zo belangrijk. 350 00:37:08,434 --> 00:37:11,645 Zelfs Don Giorgio was niet zo bedreigd. 351 00:37:11,770 --> 00:37:13,188 Het is duidelijk dat ik bang was, 352 00:37:13,313 --> 00:37:17,943 wat met al dat geschreeuw, de blikken, en de snavelhaak wees naar ons. 353 00:37:18,068 --> 00:37:23,073 Tegen jullie allebei, of alleen tegen hem? Probeer het te onthouden, het is belangrijk. 354 00:37:23,198 --> 00:37:26,827 Nou, hij kwam naar de auto, maar aan de kant van Don Giorgio. 355 00:37:27,536 --> 00:37:30,080 Hij had dus een probleem tegen hem. 356 00:37:30,205 --> 00:37:32,541 Ik denk het wel. Hij is altijd aardig tegen mij geweest. 357 00:37:32,666 --> 00:37:35,919 Goed... heel goed. 358 00:37:36,628 --> 00:37:40,674 - Dus jij denkt dat hij de dader is. - Nee! Nee, mevrouw. 359 00:37:40,799 --> 00:37:43,218 Ik denk dat ik dat nog niet helemaal kan zeggen. 360 00:37:44,052 --> 00:37:45,387 Mevrouw. 361 00:37:52,770 --> 00:37:55,606 Arme Don Giorgio. Wie had het zich kunnen voorstellen? 362 00:37:55,731 --> 00:37:58,609 Hoe kan iemand kwade wil koesteren tegen die man? 363 00:37:58,734 --> 00:38:02,029 - Denk je dat Ferruccio... - Nee! Wat heeft dat ermee te maken? 364 00:38:02,154 --> 00:38:03,989 Waarom zou hij? Arme jongen. 365 00:38:05,783 --> 00:38:07,159 Zou je daar naar willen kijken. 366 00:38:08,744 --> 00:38:13,165 Alles op de vloer, zomaar. Als ik er niet was geweest, zou deze plek... 367 00:38:13,290 --> 00:38:16,585 Ze zijn allemaal zo slordig. 368 00:38:17,753 --> 00:38:20,506 Je hebt mij de bal niet één keer doorgegeven. 369 00:38:20,631 --> 00:38:22,633 Je hebt gelijk, ze wil niet met je spelen. 370 00:38:22,758 --> 00:38:26,970 - Het is zo koud! We krijgen longontsteking. - Morgen wil ik het ook proberen. 371 00:38:27,095 --> 00:38:31,225 - Anselmo, mag ik de zeep? - Ja, hier is het. 372 00:38:31,350 --> 00:38:33,894 Zusters, wees er voorzichtig mee anders glijd je uit! 373 00:38:34,520 --> 00:38:36,480 Waar denk je dat je heen gaat? 374 00:38:36,605 --> 00:38:40,984 Hier is hij! Het spijt me, zusters. Ik heb niets gezien, ik heb dienst. 375 00:38:41,109 --> 00:38:42,861 Hij rent weg! 376 00:38:44,696 --> 00:38:47,074 Laat mij los! Ik heb niets gedaan! 377 00:38:47,199 --> 00:38:50,160 - Ik heb mijn naam veranderd om niet te verhongeren! - Zwijg en loop! 378 00:38:50,285 --> 00:38:53,038 - Ik wil niet terug naar de gevangenis. - Genoeg! 379 00:38:53,163 --> 00:38:56,583 Laat mij los, jullie zonen van... 380 00:38:58,794 --> 00:39:00,420 Kom op! 381 00:39:05,551 --> 00:39:10,055 Wat heb ik gedaan? Ik wil niet terug naar de gevangenis. 382 00:39:10,180 --> 00:39:11,640 Ik wil niet! 383 00:39:12,307 --> 00:39:14,726 Ferruccio, kom hier. 384 00:39:19,231 --> 00:39:20,816 Ik heb ze een essay laten schrijven. 385 00:39:21,400 --> 00:39:25,112 Waar is die inspecteur? Hij had de kinderen dit allemaal kunnen besparen. 386 00:39:25,612 --> 00:39:28,240 Ik weet het niet, hij was hier een moment geleden. 387 00:39:31,451 --> 00:39:34,413 Jij en ik moeten even praten. 388 00:39:37,666 --> 00:39:40,627 Alles moet doorgaan zoals altijd, Ferruccio. 389 00:39:40,752 --> 00:39:42,087 De dood is verschrikkelijk, 390 00:39:42,212 --> 00:39:45,549 maar Don Giorgio kan je zien, en hij zou willen dat jij je gedraagt. 391 00:39:45,674 --> 00:39:47,175 Kom op, glimlach. 392 00:39:47,301 --> 00:39:50,804 Ik wil dat je mij meeneemt, nu de priester weg is. 393 00:39:50,929 --> 00:39:52,598 Natuurlijk, lieverd. 394 00:39:52,723 --> 00:39:56,310 Weet je dat ik iets heb dat van jou is? Wil je zien wat het is? 395 00:39:57,269 --> 00:39:59,438 - Het is van jou, nietwaar? - Nee. 396 00:40:00,397 --> 00:40:03,859 Waarom lieg je? Je moet gaan biechten. 397 00:40:04,484 --> 00:40:05,944 Goedemorgen. 398 00:40:06,403 --> 00:40:08,822 Hoe gaat het met de jongen? 399 00:40:08,947 --> 00:40:11,658 Ik dacht dat je met die man was vertrokken. 400 00:40:11,783 --> 00:40:14,578 Nee, er is geen haast. Ik zal hem later ondervragen. 401 00:40:14,703 --> 00:40:16,371 Dus? Doen wij het vandaag beter? 402 00:40:17,748 --> 00:40:21,418 - De dood van Don Giorgio maakte hem enorm van streek. - Een zinloze moord. 403 00:40:21,543 --> 00:40:24,755 Dan arresteer je een gekke oude man en begin je af te vragen... 404 00:40:24,880 --> 00:40:29,760 Ik was dol op Don Giorgio, hij was een vriend die mijn werk veel gemakkelijker maakte. 405 00:40:29,885 --> 00:40:33,847 Rechts. Je hebt het nooit echt uitgelegd waarom doe je het eigenlijk. 406 00:40:33,972 --> 00:40:37,559 Praten met een agent is moeilijk. Ze eisen de grootst mogelijke nauwkeurigheid. 407 00:40:37,684 --> 00:40:40,395 Je krijgt altijd het gevoel dat ze alles weten. 408 00:40:40,520 --> 00:40:44,858 - Maar ik heb nu geen dienst. - Dus je bent nog gevaarlijker. 409 00:40:45,692 --> 00:40:49,571 Als iemand hier in gevaar is, dat ben ik. 410 00:40:50,739 --> 00:40:52,908 Echt? Alsjeblieft. 411 00:40:54,576 --> 00:40:55,577 Ga niet. 412 00:40:56,078 --> 00:41:00,040 Nee, ik moet echt gaan. Mijn man wacht op mij voor de lunch. 413 00:41:00,165 --> 00:41:02,376 Hij kan het verdragen dat ik op school werk, maar... 414 00:41:02,501 --> 00:41:04,711 Je weet dat ik je kan zien wanneer ik maar wil? 415 00:41:04,836 --> 00:41:07,089 Ik kan je gewoon binnenroepen voor ondervraging. 416 00:41:08,256 --> 00:41:11,677 - Is dat geen machtsmisbruik? - Inderdaad! 417 00:41:16,807 --> 00:41:20,018 - Je lijkt getransformeerd. - Ik rij graag comfortabel. 418 00:41:20,143 --> 00:41:21,603 Het is zo heet. 419 00:41:22,187 --> 00:41:25,273 Maar ik zou niet willen om de publieke autoriteiten te beledigen. 420 00:41:32,197 --> 00:41:34,741 Je weet hoeveel wetten ben je al kapot? 421 00:41:34,866 --> 00:41:36,994 Het ergste is om hier bij jou te zijn. 422 00:41:37,911 --> 00:41:40,163 - Nou, ik ben niet getrouwd. - Maar dat ben ik. 423 00:41:48,088 --> 00:41:50,716 VAL SIA ROSA RESTAURANT 424 00:42:10,986 --> 00:42:12,654 Iemand hier? 425 00:42:15,657 --> 00:42:18,869 Goedemorgen, mevrouw. Kunnen we iets te eten krijgen? 426 00:42:18,994 --> 00:42:20,412 Natuurlijk. 427 00:42:20,954 --> 00:42:22,622 Kom deze kant op, alsjeblieft. 428 00:42:22,748 --> 00:42:24,166 Bedankt. 429 00:42:29,463 --> 00:42:31,715 MOGE DEZE VALLEI ROZE ZIJN 430 00:42:31,840 --> 00:42:34,426 LEEUW - ARK - NOACH RODE ZEE 431 00:42:52,903 --> 00:42:57,240 "Reiziger, stop hier, en droom tussen mijn bladeren." 432 00:43:18,970 --> 00:43:22,265 Er is maar één tafel. Het moet zonder twijfel de onze zijn. 433 00:43:24,851 --> 00:43:26,937 Dit is zo'n vreemde plek. 434 00:43:27,062 --> 00:43:29,898 Maar het heeft een aparte charme. Net als jij. 435 00:43:35,445 --> 00:43:38,240 Dank u, inspecteur. 436 00:43:38,365 --> 00:43:40,492 Mijn naam is Franco. 437 00:43:44,913 --> 00:43:47,999 Kom op! Houd op met blaffen! 438 00:44:02,681 --> 00:44:04,558 Hoe komt het dat je zo stil bent? 439 00:44:05,600 --> 00:44:08,937 Ik kijk naar jou, en hoe meer ik kijk, 440 00:44:09,062 --> 00:44:13,150 hoe meer ik zin heb Ik zie je voor de eerste keer. 441 00:44:16,820 --> 00:44:18,530 Ik voel dezelfde emotie. 442 00:44:18,655 --> 00:44:21,366 Ik zie ook iets in jou Ik had het niet verwacht. 443 00:45:27,515 --> 00:45:29,768 Weet je dat ik een zoon heb in Haïti? 444 00:45:30,560 --> 00:45:33,855 - Op Tahiti? - Nee... Haïti. 445 00:47:29,304 --> 00:47:33,058 Dit moet stoppen. Denk je dat je kunt doen wat je wilt? 446 00:47:33,183 --> 00:47:34,809 Kom op, maak je klaar. 447 00:47:34,934 --> 00:47:38,313 Als ik de injectie niet wil, je moet mij niet dwingen. 448 00:47:38,438 --> 00:47:40,273 Je zou aardig tegen mij moeten zijn. 449 00:47:40,398 --> 00:47:45,528 Ik geef ze je voor je eigen bestwil. Oké? Kom nu hier. 450 00:47:46,237 --> 00:47:50,033 - Nee! Ik wil niet! - Stop daar! 451 00:47:53,495 --> 00:47:58,416 - Laat maar, ik zorg ervoor. - Pas op, je kunt jezelf snijden. 452 00:48:00,502 --> 00:48:03,546 Nu blij? Je hebt nogal indruk gemaakt, nietwaar? 453 00:48:03,671 --> 00:48:06,299 Een jongen zoals jij is nog steeds bang voor injecties? 454 00:48:07,467 --> 00:48:11,471 Waarom maak je Orchidea van streek? Wat is het? Vind je haar niet leuk? 455 00:48:11,596 --> 00:48:15,266 Ik vind haar leuk, maar niet als ze mij injecties geeft! 456 00:48:16,309 --> 00:48:20,814 Kinderen en hun logica. Zelfs genegenheid heeft een prijs, heb je dat gehoord? 457 00:48:20,939 --> 00:48:24,734 Ja, dat deed ik. Ik zou je hier alleen moeten laten. 458 00:48:31,866 --> 00:48:35,620 Kom op, het is laat en je moet je nog omkleden. Gaan. 459 00:48:46,631 --> 00:48:50,218 Dat is het marmer Morriconi gevonden in de kerk. 460 00:48:50,343 --> 00:48:53,471 - Heb je het meegenomen? - Ik wilde het aan Ferruccio geven. 461 00:48:55,098 --> 00:48:58,309 - Wil je het? Vind je het leuk? - Kom op, neem het. 462 00:48:58,435 --> 00:49:01,187 Doe niet zo gek. Zie je niet hoe mooi het is? 463 00:49:11,072 --> 00:49:13,450 Deze kreeft is heerlijk. 464 00:49:13,575 --> 00:49:16,953 - Het komt uit Civitavecchia. - Wat wijn, moeder? 465 00:49:17,078 --> 00:49:19,747 - Probeer mijn saus. - Met plezier. 466 00:49:20,832 --> 00:49:23,751 Ziet er heerlijk uit. 467 00:49:23,877 --> 00:49:26,337 Ik hou van pittig eten. 468 00:49:26,463 --> 00:49:29,883 - Het is Giulia's specialiteit. - Maar het komt uit jouw recept. 469 00:49:30,008 --> 00:49:33,136 - Ik zie dat het populair is. - Ja, maar in deze hitte... 470 00:49:33,261 --> 00:49:36,264 Vertel me erover. Het is al herfst en toch... 471 00:49:36,389 --> 00:49:39,976 De inspecteur lijkt een sterke maag te hebben. 472 00:49:40,101 --> 00:49:41,936 Je lijkt ervan te genieten. 473 00:49:42,061 --> 00:49:46,566 In mijn werkgebied als ik een zwakke maag had... 474 00:49:47,275 --> 00:49:50,737 De gewoontehervorming zal een zegen voor u zijn, zusters, 475 00:49:50,862 --> 00:49:52,614 vooral tijdens de zomer. 476 00:49:55,241 --> 00:49:56,910 Kom, alsjeblieft. 477 00:49:57,994 --> 00:50:02,457 - Giulia's kaarten liegen nooit. - Wat een avontuurlijk leven. 478 00:50:02,582 --> 00:50:04,375 Ik ben jaloers op je. 479 00:50:05,293 --> 00:50:10,006 Ja, een lange reeks successen. 480 00:50:10,924 --> 00:50:14,969 Ik zie ook een romance, ook al is het niet helemaal duidelijk. 481 00:50:15,094 --> 00:50:18,848 Een geweldige romance en een even grote bedreiging. 482 00:50:18,973 --> 00:50:23,144 Dat is genoeg, dank je. Wil je het niet proberen, ingenieur? 483 00:50:23,269 --> 00:50:25,772 Wij willen ook graag jouw geheimen kennen. 484 00:50:25,897 --> 00:50:30,818 Mijn leven is niet zo avontuurlijk als dat van jou, en ik wil mijn toekomst niet echt weten. 485 00:50:30,944 --> 00:50:34,489 - En ik heb geen geheimen. - Daar ben ik het niet mee eens, Aristide. 486 00:50:34,614 --> 00:50:39,077 Maar als u akkoord gaat met een één-op-één lezing, Ik zal mild zijn. 487 00:50:39,202 --> 00:50:40,578 Oké? 488 00:50:41,496 --> 00:50:43,414 Wat is dit? 489 00:50:46,084 --> 00:50:49,546 "Leviticus 18/20." Het komt uit de Bijbel. 490 00:50:49,671 --> 00:50:50,880 Zeker. 491 00:50:51,005 --> 00:50:54,384 Hoe is het hier terechtgekomen? Het is een mysterie. 492 00:50:54,509 --> 00:50:57,887 Ik moet het laten vallen. Het stond in het missaal van Don Giorgio. 493 00:50:58,012 --> 00:51:00,557 Weet jij wat het betekent? 494 00:51:00,682 --> 00:51:03,977 Cum uxore proximi tui non coibis 495 00:51:04,811 --> 00:51:08,314 nec seminis commixtione maculaberis. 496 00:51:09,023 --> 00:51:12,151 Indrukwekkend, moeder. Je kent de Bijbel uit je hoofd. 497 00:51:12,277 --> 00:51:13,903 Wat betekent het echter? 498 00:51:20,577 --> 00:51:22,453 Nou... Moeder? 499 00:51:23,454 --> 00:51:26,583 ‘Gij zult niet vleselijk liegen met de vrouw van uw buurman 500 00:51:26,708 --> 00:51:28,585 "om uzelf met haar te verontreinigen." 501 00:51:29,669 --> 00:51:32,505 Dit is wat de Heer tegen Mozes zei. 502 00:51:35,008 --> 00:51:38,011 Is dit het handschrift van Don Giorgio? 503 00:51:39,137 --> 00:51:41,598 Ik... zou het niet weten. 504 00:51:42,515 --> 00:51:44,100 Bedankt. 505 00:51:51,190 --> 00:51:53,026 Ferruccio slaapt. 506 00:51:53,151 --> 00:51:57,739 Ik breng hem terug naar het klooster. Gaat u met mij mee, inspecteur? 507 00:52:02,619 --> 00:52:07,832 - Alles klaar, hij slaapt. - Nou, tot ziens dan. 508 00:52:10,335 --> 00:52:11,753 Waar denk je aan? 509 00:52:12,712 --> 00:52:15,089 Dat briefje, het is vreemd. 510 00:52:16,299 --> 00:52:17,800 Het is alsof het voor ons geschreven is. 511 00:52:18,885 --> 00:52:22,305 Juist, het is alsof het zo was. Maar dat was niet het geval. 512 00:52:22,972 --> 00:52:24,223 Des te beter. 513 00:52:29,354 --> 00:52:30,938 Ik hou van je, Franco. 514 00:52:33,358 --> 00:52:36,819 - Wat is er? - Niets. 515 00:52:37,362 --> 00:52:38,821 Luisteren... 516 00:52:39,572 --> 00:52:43,660 Je kende hem goed. Denk je dat hij een minnaar had kunnen hebben? 517 00:52:43,785 --> 00:52:45,870 - WHO? -Don Giorgio. 518 00:52:46,996 --> 00:52:48,414 Ja, dat had hij kunnen doen. 519 00:52:49,582 --> 00:52:53,419 Jij ook? Zou jij met hem naar bed zijn geweest? 520 00:52:53,878 --> 00:52:57,090 Wie, ik? Ik zou hem geen vinger hebben aangeraakt. 521 00:52:57,215 --> 00:52:59,717 Mijn enige minnaar is Ferruccio. 522 00:52:59,842 --> 00:53:02,095 En hij is behoorlijk jaloers. 523 00:53:12,897 --> 00:53:15,775 VAL SIA ROSA RESTAURANT 524 00:53:16,859 --> 00:53:19,362 - Wat ben je aan het doen? - Zie je het niet? Ik haal het naar beneden. 525 00:53:19,487 --> 00:53:21,948 - Veranderen ze het? - Ze zijn gesloten. 526 00:53:22,073 --> 00:53:25,576 - Sinds wanneer? - Ze zijn omgekomen bij een ongeval. 527 00:53:26,994 --> 00:53:29,997 Maar luister, wat voor soort mensen zouden het bezoeken? 528 00:53:30,540 --> 00:53:32,041 Gewoon een paar koppels. 529 00:53:32,166 --> 00:53:36,170 - Weet je de naam van de manager? - Ze kwamen niet uit de buurt. 530 00:53:36,295 --> 00:53:37,547 Wat ben jij, een spion? 531 00:53:37,672 --> 00:53:40,341 Doe niet zo brutaal tegen mij, hè? 532 00:53:40,466 --> 00:53:43,845 - Is het open? - Natuurlijk, inspecteur. Zal ik je binnen zien? 533 00:53:43,970 --> 00:53:47,682 - Nee, blijf waar je bent. - Ik ben hier toch klaar. 534 00:56:24,672 --> 00:56:28,259 Morriconi... In godsnaam! 535 00:56:35,975 --> 00:56:38,895 Inspecteur, wat bent u aan het doen? Wachten! 536 00:56:39,020 --> 00:56:41,439 Ik kan niet rennen. Mijn stuitje doet pijn. 537 00:56:42,148 --> 00:56:44,191 Mag ik even kijken bij deze anonieme brief? 538 00:56:45,151 --> 00:56:46,652 Hier is het. 539 00:56:48,821 --> 00:56:53,826 "Val Sia Rosa-restaurant. Ga daarheen. Don Giorgio ging daar ook heen." 540 00:56:55,161 --> 00:56:56,579 Dat is alles, zei ik je. 541 00:56:56,704 --> 00:56:59,999 En wat voor naam is dat? Het kostte me eeuwen om het te vinden. 542 00:57:00,499 --> 00:57:02,543 Je had het mij kunnen vragen. 543 00:57:03,127 --> 00:57:06,714 Nou, jij was er niet toen de brief arriveerde, dus... 544 00:57:06,839 --> 00:57:13,137 Inspecteur, in ruil voor alle klappen Je moet me tenminste één ding vertellen. 545 00:57:13,262 --> 00:57:15,514 Hoe wist je dat over dit restaurant? 546 00:57:16,891 --> 00:57:19,644 Misschien was ik het wie heeft die anonieme brief gestuurd? 547 00:57:22,605 --> 00:57:24,649 En nu, waar gaan we heen? 548 00:57:24,774 --> 00:57:30,404 Ik ga naar het klooster. Blijf zo ver mogelijk bij mij vandaan! 549 00:57:34,784 --> 00:57:37,036 Naar de hel met jou, man... 550 00:59:23,476 --> 00:59:28,564 - Bedankt, ik ben klaar. - Heb je iets ontdekt? 551 00:59:29,732 --> 00:59:35,988 Ja, genoeg dingen, zoals wie het heeft gezet die noot in het missaal van Don Giorgio. 552 00:59:36,113 --> 00:59:39,617 - WHO? - Jij, zuster Tarquinia. 553 00:59:40,076 --> 00:59:42,203 Er is nog een briefje van jou geschreven, 554 00:59:42,328 --> 00:59:45,206 een restaurant noemen met een vreemde naam. 555 00:59:46,832 --> 00:59:47,958 Ja. 556 00:59:48,709 --> 00:59:52,713 Ik schreef dat briefje aan Don Giorgio met het citaat uit de Bijbel. 557 00:59:54,006 --> 00:59:58,177 Ik hoopte dat ik zijn ziel kon redden, 558 00:59:58,302 --> 01:00:01,806 en help hem eruit te komen van een dergelijke ongepaste situatie 559 01:00:01,931 --> 01:00:06,769 voor een verheven en een andere man zoals hij. 560 01:00:06,894 --> 01:00:11,315 Nu hij dood is, Ik zou voor altijd hebben stilgestaan, 561 01:00:11,440 --> 01:00:15,402 al was het maar een onschuldig leven stonden niet op het spel. 562 01:00:19,990 --> 01:00:26,831 Don Giorgio had geprobeerd het te vernietigen, samen met de andere brieven die ze stuurde. 563 01:00:26,956 --> 01:00:29,375 Ik heb het hier gevonden terwijl ik zijn bezittingen aan het wegwerken was. 564 01:00:29,500 --> 01:00:32,586 Het laat geen twijfel bestaan... 565 01:00:33,712 --> 01:00:37,591 en daarom heb ik het verborgen, om zijn geheugen veilig te stellen. 566 01:00:38,134 --> 01:00:41,428 Lezen! Lees, en je zult het zien hoe schrijnend is het. 567 01:00:41,554 --> 01:00:47,685 Vol bedreigingen, beledigingen, en obscene details. 568 01:00:47,810 --> 01:00:51,230 Zo kwam ik erachter over het restaurant. 569 01:00:51,355 --> 01:00:53,899 Maar nu is er iets belangrijker op het spel. 570 01:00:54,024 --> 01:00:55,734 Zelfs het evangelie zegt dat. 571 01:00:55,860 --> 01:00:58,571 Maak gebruik van een schandaal. 572 01:00:59,071 --> 01:01:02,074 ‘Soms zijn schandalen nodig.’ 573 01:01:23,053 --> 01:01:24,763 Gezegend zij de Heer. 574 01:01:28,475 --> 01:01:30,019 Gezegend zij de Heer. 575 01:01:37,484 --> 01:01:41,697 In de naam van de Vader, van de Zoon en van de Heilige Geest. Amen. 576 01:01:41,822 --> 01:01:45,743 Accepteer onze boetedoening ter nagedachtenis aan Don Giorgio. 577 01:01:50,414 --> 01:01:54,501 Door de deugden na te bootsen van onze kapelaan, 578 01:01:54,627 --> 01:01:58,339 laten we ons verre houden van het kwaad nu en voor altijd. 579 01:01:58,464 --> 01:02:03,427 Heb medelijden met mij, o God, naar Uw grote goedheid. 580 01:02:03,552 --> 01:02:08,182 Heb medelijden met mij, o God, want mijn ziel vertrouwt op u. 581 01:02:08,307 --> 01:02:13,729 Sta op, o Heer. Help ons en verlos ons vanwege Uw naam. 582 01:02:13,854 --> 01:02:17,066 - O God, de Vader van de hemel. - Heb medelijden met ons. 583 01:02:17,191 --> 01:02:20,236 - De Zoon, Verlosser van de wereld. - Heb medelijden met ons. 584 01:02:20,361 --> 01:02:23,155 - O God, de Heilige Geest. - Heb medelijden met ons. 585 01:02:23,280 --> 01:02:26,784 - O Heilige Drie-eenheid, één God. - Heb medelijden met ons. 586 01:02:26,909 --> 01:02:29,828 Ab omni malo Libera nos Domine. 587 01:02:29,954 --> 01:02:34,041 Van al het kwaad, goede Heer, verlos ons. 588 01:02:54,103 --> 01:02:56,939 Christus, hoor ons genadig. 589 01:03:01,360 --> 01:03:05,447 - Heer, heb genade. - Christus, heb medelijden. 590 01:03:05,572 --> 01:03:08,367 - Heer, heb genade. - Christus, heb medelijden. 591 01:03:08,492 --> 01:03:11,996 - Heer, heb genade. - Christus, heb medelijden. 592 01:03:12,121 --> 01:03:15,708 - Heer, heb genade. - Christus, heb medelijden. 593 01:04:32,034 --> 01:04:34,620 Dat is niet goed. Je bent hier nutteloos in. 594 01:04:41,168 --> 01:04:42,461 Dat maakt het vier. 595 01:04:42,586 --> 01:04:46,215 - Wil je nog steeds spelen? - Nee, het heeft geen zin. Je bent hier te goed in. 596 01:04:46,340 --> 01:04:49,676 - Inspecteur, ze zijn klaar. - Zie je niet dat ik het druk heb? 597 01:04:49,802 --> 01:04:51,804 Bel mij als de officier van justitie arriveert. 598 01:04:53,847 --> 01:04:57,476 - Die vrouw is dood, nietwaar? - Vergeet het maar. 599 01:04:57,601 --> 01:05:00,604 - Luister, laten we een deal sluiten. - Waarmee? 600 01:05:00,729 --> 01:05:04,233 Kijk, ik geef je dit allemaal. Er zijn er veel. 601 01:05:04,358 --> 01:05:07,945 - En jij geeft mij dat. - Nee, ik vind deze leuk. 602 01:05:08,529 --> 01:05:10,280 Nou ja, zoals je wilt. 603 01:05:10,406 --> 01:05:13,867 Dan haal ik er een van juffrouw Orchidea. Ze heeft genoeg. 604 01:05:13,992 --> 01:05:15,327 Ja, juist. 605 01:05:15,452 --> 01:05:18,414 En waar zou ze die vandaan halen? Ze zijn niet in de uitverkoop. 606 01:05:18,539 --> 01:05:21,375 Nee? Waar haal je ze dan? 607 01:05:22,543 --> 01:05:27,673 Wees eerlijk. Deze knikker was van jou. En je bent het kwijtgeraakt in de kerk. 608 01:05:27,798 --> 01:05:32,761 Ik ga aan de slag. Ik heb huiswerk te doen. Het is al 10.30 uur. 609 01:05:32,886 --> 01:05:34,138 Geef het hier. 610 01:05:34,263 --> 01:05:38,600 Waarom zet je het niet terug? Dit luidt 11:30 uur. 611 01:05:38,725 --> 01:05:40,853 Het gaat automatisch, ik weet niet hoe. 612 01:05:40,978 --> 01:05:42,521 Het is een geschenk van Don Giorgio. 613 01:05:42,646 --> 01:05:45,441 Hij ging het voor mij instellen toen de klokken veranderden. 614 01:05:45,566 --> 01:05:47,568 Maar die dag stierf hij. 615 01:05:47,693 --> 01:05:51,113 Toen de klokken veranderden? Wat een idioot! 616 01:05:51,989 --> 01:05:54,408 Morriconi! 617 01:05:55,576 --> 01:05:58,412 Inspecteur, wat moet ik doen de officier van justitie vertellen? 618 01:05:58,537 --> 01:06:01,373 Hij wil een rapport over de dood van mevrouw Pisani. 619 01:06:05,669 --> 01:06:10,424 Dus hij werd vermoord tussen middernacht en 01.00 uur, 620 01:06:10,549 --> 01:06:13,969 in plaats van tussen 23.00 uur en 1 uur 's nachts zoals we dachten. 621 01:06:15,888 --> 01:06:19,391 En wie maakt het eigenlijk uit? 622 01:06:19,516 --> 01:06:22,186 Het probleem is dat klokken veranderen of niet... 623 01:06:23,437 --> 01:06:25,772 - ...wie een alibi had, zal het nog steeds hebben. - Rechts. 624 01:06:25,898 --> 01:06:30,402 Omdat het punt is dat er een dood uur is. 625 01:06:31,111 --> 01:06:32,946 Een ‘dood uur’. 626 01:06:36,116 --> 01:06:37,201 Welk dode uur? 627 01:06:37,326 --> 01:06:40,913 Natuurlijk! Om middernacht ga je terug... 628 01:06:41,038 --> 01:06:45,709 Ik heb het nooit helemaal begrepen, maar alles stopt een uur lang. 629 01:06:45,834 --> 01:06:48,921 Zelfs treinen. Het is alsof dat uur niet bestond. 630 01:06:49,046 --> 01:06:51,882 Geef me de verklaringen, nu! 631 01:06:58,639 --> 01:07:00,182 We hebben zeker een motief. 632 01:07:01,141 --> 01:07:04,061 Maar het alibi? Misschien hebben we er geen meer. 633 01:07:05,562 --> 01:07:08,357 Ja? Eén moment. 634 01:07:09,733 --> 01:07:11,360 Het is mevrouw Durantini. 635 01:08:57,841 --> 01:09:01,303 - Waarom ben je hier zo laat? - Jij ook? Wat ben je aan het doen? 636 01:09:04,681 --> 01:09:07,351 Ik bad voor Don Giorgio. 637 01:09:07,476 --> 01:09:10,145 En naar zijn muziek luisteren. 638 01:09:10,270 --> 01:09:11,730 Ik zie. 639 01:09:12,481 --> 01:09:15,525 Goed, heel goed. 640 01:09:16,318 --> 01:09:19,655 Bid nog wat. Doorgaan. 641 01:09:22,949 --> 01:09:26,411 Hallo? Ik wil graag spreken aan inspecteur Boito. 642 01:09:26,912 --> 01:09:30,707 Ik ben mevrouw Durantini. Het is de derde keer dat ik bel. 643 01:09:30,832 --> 01:09:33,335 Vertel me wanneer ik kan om met hem te praten. 644 01:09:34,961 --> 01:09:37,756 Ik zie. Bedankt. 645 01:09:43,637 --> 01:09:45,389 HOOFDKANTOOR VAN DE POLITIE 646 01:10:31,268 --> 01:10:34,020 Laten we eens kijken, ingenieur. 647 01:10:34,146 --> 01:10:37,441 Je zat in een trein terwijl Don Giorgio werd vermoord. 648 01:10:37,566 --> 01:10:39,234 Dat klopt. 649 01:10:40,360 --> 01:10:46,450 Ja, in een trein. Alleen reed die trein niet. 650 01:10:46,575 --> 01:10:49,244 Dat heb je ons niet verteld de eerste keer dat we je ondervroegen. 651 01:10:49,369 --> 01:10:53,039 Ja, wat dom van mij. Het stopte een uur. 652 01:10:53,999 --> 01:10:58,170 - Waar precies? - Nou, dat weet ik eigenlijk niet. 653 01:10:58,295 --> 01:11:00,213 Het was op het platteland. 654 01:11:00,338 --> 01:11:02,174 Ik zal je vertellen waar het was. 655 01:11:02,299 --> 01:11:06,386 Het was precies 20 minuten lopen uit het klooster. 656 01:11:06,511 --> 01:11:07,596 Wat zou dat betekenen? 657 01:11:08,096 --> 01:11:13,101 Het betekent dat je alle tijd had om uit die trein te stappen, 658 01:11:13,226 --> 01:11:18,231 het klooster bereiken, dood wijlen Don Giorgio, 659 01:11:18,356 --> 01:11:20,776 en ga terug naar de trein voordat het opnieuw begon. 660 01:11:20,901 --> 01:11:24,112 En waarom zou ik die priester vermoorden? 661 01:11:24,237 --> 01:11:28,283 Dat is precies wat Ik wilde het je vragen. 662 01:11:28,408 --> 01:11:32,871 - Om welke reden zou je hem neersteken? - Geen. 663 01:11:32,996 --> 01:11:36,833 Don Giorgio was een goede vriend van mij die ik vaak thuis uitnodigde, 664 01:11:36,958 --> 01:11:40,086 en mijn vrouw was dol op hem. 665 01:11:40,545 --> 01:11:45,801 En wat de moord op Giulia Pisani betreft: heb je een alibi? 666 01:11:46,343 --> 01:11:50,931 Wat probeert u te zeggen, inspecteur? Denk je echt dat ik in staat zou zijn om... 667 01:11:51,056 --> 01:11:52,390 Ingenieur. 668 01:11:52,933 --> 01:11:57,020 Degene die Don Giorgio heeft vermoord doodde ook Giulia Pisani. 669 01:11:57,145 --> 01:11:59,231 Er bestaat geen twijfel. 670 01:11:59,940 --> 01:12:04,444 Giulia boog zich voorover om deze envelop te kiezen. 671 01:12:04,569 --> 01:12:08,490 Het zou gevuld moeten worden met bankbiljetten van 10.000 lira, wegens chantage. 672 01:12:08,615 --> 01:12:10,784 In plaats daarvan was het gewoon kladpapier. 673 01:12:10,909 --> 01:12:14,412 De moordenaar, wie dat precies was waar je zei dat ze moesten zijn, 674 01:12:14,538 --> 01:12:16,665 precies op het juiste moment... 675 01:12:17,332 --> 01:12:20,335 Behalve dat ze het vergeten zijn om de envelop op te halen. 676 01:12:20,460 --> 01:12:26,132 Of beter nog, ze hadden te veel haast om weer naar binnen te gaan voordat de mis voorbij was. 677 01:12:27,801 --> 01:12:31,221 Ingenieur, u bent een verdachte. 678 01:12:31,346 --> 01:12:35,058 Je ontvangt officiële communicatie morgen van de plaatsvervangend aanklager. 679 01:12:35,934 --> 01:12:38,603 Bedankt. Je mag gaan. 680 01:12:44,860 --> 01:12:46,695 Je vergist je. 681 01:12:53,159 --> 01:12:56,830 Waar staar je naar? Laten we het horen, hè? 682 01:12:57,539 --> 01:12:59,291 Heb je mij nog nooit eerder gezien? 683 01:12:59,416 --> 01:13:03,003 Nee, maar het is de eerste keer Ik begrijp je niet. 684 01:13:03,128 --> 01:13:05,630 Eigenlijk heb ik me zo gevoeld voor een paar dagen. 685 01:13:08,633 --> 01:13:11,887 Morriconi, zoals altijd, drie belangrijke details: 686 01:13:12,012 --> 01:13:15,015 het wapen, het uur, en het motief. 687 01:13:15,140 --> 01:13:19,352 Maar als de cuckold zich zo niet bewust is, afscheid motief. 688 01:13:33,909 --> 01:13:35,702 Dus, iets gevonden? 689 01:13:36,161 --> 01:13:37,537 Niets van belang. 690 01:13:41,374 --> 01:13:44,628 Ingenieur Durantini kwam hier vrij vaak om metingen te krijgen, toch? 691 01:13:45,629 --> 01:13:49,299 Het is mogelijk. Ik was niet zo vaak thuis. 692 01:13:50,008 --> 01:13:51,509 Arme Julia... 693 01:13:52,135 --> 01:13:55,138 Ze zei altijd dat ze goed was in het lezen van anderen, 694 01:13:55,263 --> 01:13:58,516 maar dat ze niet kon lezen haar eigen kaarten. 695 01:13:58,642 --> 01:14:01,937 Inspecteur, wie had haar kunnen vermoorden? 696 01:14:06,942 --> 01:14:09,277 - Hallo? - Orchidea? 697 01:14:09,402 --> 01:14:10,820 - Jij bent het. - Luister naar mij. 698 01:14:10,946 --> 01:14:14,699 - Waar bel je vandaan? - Ik ben op kantoor. Ik word gek! 699 01:14:14,824 --> 01:14:15,825 Wat is er gebeurd? 700 01:14:15,951 --> 01:14:18,370 Ik ben ondervraagd, toen ontmoette ik mijn advocaat. 701 01:14:18,495 --> 01:14:21,665 Ze denken dat ik Don Giorgio en Giulia heb vermoord. begrijp je? 702 01:14:21,790 --> 01:14:23,291 Kom meteen. 703 01:14:24,292 --> 01:14:26,795 Hallo? Hallo? 704 01:14:32,926 --> 01:14:39,933 Dit is de zon, dit is de duivel, en dit, de gehangene. 705 01:14:40,725 --> 01:14:45,772 Dit waren de kaarten van Giulia Pisani. Maar er ontbreekt er één. 706 01:14:46,648 --> 01:14:49,275 - Welke? - Gerechtigheid ontbreekt. 707 01:14:56,741 --> 01:14:58,159 Hallo? 708 01:14:58,827 --> 01:15:01,413 Ja, ik ben het. Wat? 709 01:15:04,082 --> 01:15:06,501 - Ik ben onderweg. - Op de fiets? 710 01:15:06,626 --> 01:15:11,214 Laat een auto voor u opsturen. Je bent een overheidsinstantie! 711 01:15:11,339 --> 01:15:15,093 - Verkoop die fiets. - Ja. Dag, moeder. 712 01:15:52,005 --> 01:15:54,841 Hij heeft zichzelf opgesloten en reageert niet. 713 01:15:58,762 --> 01:16:02,098 - Morriconi. - Cartillo. 714 01:16:09,397 --> 01:16:10,815 Goed. 715 01:16:21,076 --> 01:16:24,079 - Bel de lijkschouwer. - Ja, meneer. 716 01:16:24,204 --> 01:16:28,708 Waarschuw de officier van justitie en laat forensisch onderzoek hier komen. 717 01:16:32,921 --> 01:16:35,757 Morriconi, een ogenblik... 718 01:16:37,967 --> 01:16:40,220 Probeer dit eens met die deur. 719 01:16:41,471 --> 01:16:43,056 Ja, meteen. 720 01:16:46,768 --> 01:16:48,603 Werkt het? 721 01:16:50,605 --> 01:16:53,441 Het werkt. Hij sloot zichzelf op. 722 01:16:53,566 --> 01:16:55,735 Het is jouw schuld. Hij was geschokt. 723 01:16:55,860 --> 01:16:59,114 - Hij belde direct nadat je hem een ​​aanklacht had ingediend. - Nee. 724 01:16:59,239 --> 01:17:03,076 Hij zou zoiets drastisch niet doen zonder goede reden. 725 01:17:03,201 --> 01:17:06,621 Ga nu weg, ga naar een andere kamer. 726 01:17:34,107 --> 01:17:38,444 Hij bewaakte angstvallig zijn kantoor, zo erg dat hij een speciaal slot liet maken. 727 01:17:38,570 --> 01:17:43,408 Nog meer van deze? Misschien de secretaris? Of jij, Pisani? 728 01:17:43,533 --> 01:17:46,619 Nee, absoluut niet. Hij had de enige sleutel. 729 01:17:46,744 --> 01:17:49,330 - Deze wordt niet geopend, inspecteur. - Dus? 730 01:17:49,455 --> 01:17:51,958 Het is duidelijk zelfmoord. 731 01:17:52,083 --> 01:17:56,254 - Zal ik het breken? - Kalmeer maar, Morriconi. 732 01:18:04,554 --> 01:18:08,391 Laten we ons niet laten meeslepen, Morriconi. 733 01:18:20,153 --> 01:18:21,654 Het is open. 734 01:18:27,493 --> 01:18:32,582 Hier is hij, de ontbrekende kaart: Justitie. 735 01:18:32,707 --> 01:18:36,044 'Je kunt beter betalen.' 736 01:18:36,169 --> 01:18:39,923 - Wat betekent het? - Ik zal het later uitleggen. 737 01:18:42,050 --> 01:18:45,637 En hier is het mes. 738 01:18:48,681 --> 01:18:55,188 Dit werd gebruikt om Don Giorgio en Giulia Pisani te vermoorden. 739 01:18:57,398 --> 01:19:01,986 Weet je, voor een tijdje, Ik dacht dat jij de moordenaar was. 740 01:19:04,530 --> 01:19:08,034 Waarom heb je het mij niet verteld van uw affaire met Don Giorgio? 741 01:19:09,535 --> 01:19:11,704 Dacht je dat ik het niet zou begrijpen? 742 01:19:13,081 --> 01:19:15,792 Denk je echt dat ik zo'n man ben... 743 01:19:16,292 --> 01:19:21,714 Alsjeblieft, maak mij nu geen verwijten. Ik heb je liefde nodig. 744 01:19:37,647 --> 01:19:39,148 Van jou! 745 01:19:40,525 --> 01:19:42,819 Kijken of ik hier ooit een voet zet. 746 01:19:44,988 --> 01:19:50,618 Na het vinden van het moordwapen in Durantini's kantoorla, 747 01:19:50,743 --> 01:19:54,247 er bestaat geen twijfel over dat hij schuldig was. 748 01:19:55,790 --> 01:20:00,128 Wij hebben ook bewijs dat Giulia Pisani, het slachtoffer, 749 01:20:00,253 --> 01:20:02,505 had geprobeerd hem te chanteren. 750 01:20:02,630 --> 01:20:06,467 Wat denk je dat de heer Durantini heeft geduwd? om zo'n gruwelijke misdaad te begaan? 751 01:20:06,592 --> 01:20:13,182 Jaloezie. Absurde jaloezie, let wel, dat geen enkele basis had in de werkelijkheid. 752 01:20:13,308 --> 01:20:18,104 Ik denk dat hij een besluit heeft genomen dat zijn vrouw hem bedroog. 753 01:20:18,229 --> 01:20:20,565 Met het eerste slachtoffer, Don Giorgio? 754 01:20:20,690 --> 01:20:24,777 En dat was juist zo absurd over zijn jaloezie. 755 01:20:24,902 --> 01:20:29,741 De relatie tussen de twee was een gewone vriendschap. 756 01:20:30,408 --> 01:20:34,662 Het waren een soort collega's. Iedere getuige bevestigde dat. 757 01:20:34,787 --> 01:20:38,124 Maar de echtgenoot was zo geobsedeerd door jaloezie 758 01:20:38,249 --> 01:20:42,420 dat het hem waarschijnlijk heeft gemaakt het contact met de werkelijkheid verliezen. 759 01:20:42,545 --> 01:20:44,547 Dus je zegt dat hij gek werd. 760 01:20:47,300 --> 01:20:48,968 Er is geen andere verklaring. 761 01:20:49,093 --> 01:20:54,015 Met het interview van inspecteur Boito we ronden het deel van ons programma af 762 01:20:54,140 --> 01:20:56,142 gewijd aan actuele gebeurtenissen. 763 01:21:08,654 --> 01:21:09,906 Hallo? 764 01:21:10,031 --> 01:21:11,616 - Hoi. - Zie je het programma? 765 01:21:11,741 --> 01:21:14,410 Ik heb het gewoon uitgeschakeld. Kom je langs? 766 01:21:14,535 --> 01:21:17,538 Ik wens. Sorry, lieverd, dat kan ik niet. 767 01:21:17,663 --> 01:21:19,749 - Zeg je niets? - Waarover? 768 01:21:19,874 --> 01:21:22,877 - Was ik goed? - Ja natuurlijk. 769 01:21:23,002 --> 01:21:26,172 - Ik heb zelfs gelogen. - Je had de waarheid kunnen vertellen. 770 01:21:26,297 --> 01:21:29,884 Maar ze wilden je dat niet laten zeggen dat een priester een affaire met mij had. 771 01:21:30,009 --> 01:21:34,263 - Je bent oneerlijk. Ik deed het voor jou. - Dan, bedankt. 772 01:21:34,389 --> 01:21:36,224 Hoe dan ook, des te beter. 773 01:21:36,349 --> 01:21:39,685 - Ik ben er klaar mee. - Ik wou dat het voor mij zo was. 774 01:21:39,811 --> 01:21:44,065 Daar gaat hij weer! Je hebt beloofd dat je er niet meer over zou praten. 775 01:21:44,190 --> 01:21:47,026 Als je van mij houdt, vergeet dan Don Giorgio. 776 01:21:47,151 --> 01:21:48,986 Je weet dat ik van je hou. 777 01:21:49,112 --> 01:21:51,280 Hoe dan ook, ik zie je morgen. Welterusten. 778 01:22:19,851 --> 01:22:22,728 TER HERDENKING AAN DON GIORGIO 779 01:22:46,335 --> 01:22:49,046 HET NOTITIEBOEKJE VAN FERRUCCIO BALLATI 780 01:22:58,264 --> 01:23:01,017 HERINNERINGEN AAN DON GIORGIO 781 01:23:14,155 --> 01:23:17,366 - Ben je gekomen om mij mee uit te nemen? - Ja, als je wilt. 782 01:23:20,411 --> 01:23:22,580 Maar eerst wil ik praten. 783 01:23:26,876 --> 01:23:30,379 Stop, Ferruccio! Ik wil gewoon met je praten. 784 01:23:31,464 --> 01:23:33,466 Ferruccio, wacht! 785 01:23:35,468 --> 01:23:37,762 Kom hier. 786 01:23:38,763 --> 01:23:41,265 Waar ren je naartoe? Ferruccio, stop! 787 01:23:43,935 --> 01:23:45,436 Ferruccio! 788 01:24:05,122 --> 01:24:09,669 Waar ga je heen, Ferruccio? Stop! Alsjeblieft! 789 01:24:12,171 --> 01:24:13,965 Waar gaat hij heen? 790 01:26:18,547 --> 01:26:20,091 Dient u goed. 791 01:26:24,428 --> 01:26:27,306 Laat dit een les zijn. Alsjeblieft. 792 01:26:27,431 --> 01:26:31,644 Je bent een dwaas. Ik wilde het je alleen maar vertellen dat ik met inspecteur Boito zal trouwen. 793 01:26:31,769 --> 01:26:35,940 En dat we van plan zijn je te adopteren. Heb je niets te zeggen? 794 01:26:36,941 --> 01:26:39,902 Ben je niet blij om hier bij mij te zijn? 795 01:26:48,619 --> 01:26:52,790 We moeten een deal sluiten. Luister goed. 796 01:26:58,629 --> 01:27:01,757 Je hoeft niet zo vroeg op te staan. Je bent op vakantie. 797 01:27:12,601 --> 01:27:14,103 Vind je mijn cadeau niet leuk? 798 01:27:14,228 --> 01:27:16,647 Ik wil rolschaatsen. 799 01:27:41,589 --> 01:27:43,841 Ik ga de stad in. 800 01:27:43,966 --> 01:27:47,845 Nee, je krijgt het niet Ga weg, Ferruccio. 801 01:27:47,970 --> 01:27:49,597 We hadden een afspraak. 802 01:27:57,688 --> 01:27:59,023 Voorzichtig, het touwtje. 803 01:28:01,817 --> 01:28:03,444 Wat ben je aan het doen? 804 01:28:04,236 --> 01:28:06,113 Nu zal ik het je laten zien. 805 01:28:15,247 --> 01:28:17,792 Blijf hier. Je zult dit leuk vinden. 806 01:29:26,026 --> 01:29:28,028 Kunt u de deur openen, alstublieft? 807 01:29:36,704 --> 01:29:38,247 Vond je dat leuk? 808 01:29:38,372 --> 01:29:41,125 Ja, maar wat betekent dit allemaal? 809 01:29:41,250 --> 01:29:43,627 Zo kun je iemand vermoorden, 810 01:29:43,752 --> 01:29:47,089 en laat het verschijnen alsof ze zelfmoord hebben gepleegd. 811 01:29:48,716 --> 01:29:51,135 En hoe weet je dat? 812 01:29:51,635 --> 01:29:53,721 Ik heb het in dit boek gelezen. 813 01:29:56,181 --> 01:29:59,351 Het was in jouw kamer. Ben je boos? 814 01:30:00,144 --> 01:30:04,398 Je bent echt slim, Ferruccio. Ik ben onder de indruk. 815 01:30:38,515 --> 01:30:40,392 Zal ik hem openmaken, mevrouw? 816 01:30:40,517 --> 01:30:44,605 Nee, ik zal het doen. Ga naar beneden en maak je klaar, de gasten komen eraan. 817 01:31:09,296 --> 01:31:11,298 HET IS UW VERLIES. FERRUCCIO. 818 01:32:37,551 --> 01:32:41,889 Dit was het concept van je essay. En toch zegt u dat die er niet was. 819 01:32:42,014 --> 01:32:44,058 Jij klootzak. 820 01:32:44,183 --> 01:32:47,061 Je bent niets anders dan een afperser. 821 01:33:00,699 --> 01:33:02,951 Ik zag alles. 822 01:33:03,077 --> 01:33:07,081 Ik zag wie Don Giorgio vermoordde. 823 01:33:15,964 --> 01:33:19,051 Je hebt het juiste gedaan. Nu kun je vertrekken. 824 01:33:19,176 --> 01:33:22,679 O, is dat zo? Is dat alles wat je te zeggen hebt? 825 01:33:22,805 --> 01:33:25,390 Hoe kun je je zo gedragen? 826 01:33:25,516 --> 01:33:30,145 Ik heb niets meer te zeggen. Ik handel naar mijn geweten. 827 01:33:30,270 --> 01:33:32,648 Je moet me met rust laten, oké? 828 01:33:32,773 --> 01:33:36,443 Je had die brieven kunnen versturen, maar in plaats daarvan kwam jij. 829 01:33:37,820 --> 01:33:39,363 Om mij te plagen. 830 01:33:40,864 --> 01:33:43,534 Maar genoeg is genoeg. Ga nu weg. 831 01:33:43,659 --> 01:33:45,577 Ga weg uit deze kerk. 832 01:33:45,702 --> 01:33:48,330 Weggaan, dat wil ik nooit om je weer te zien. 833 01:33:48,455 --> 01:33:51,875 Maar ik heb je nodig! Laat me niet zo in de steek, ik smeek je! 834 01:33:52,000 --> 01:33:56,296 Ben je gek geworden? Dit is een kerk. Vertrekken! Ga weg! 835 01:33:56,421 --> 01:33:59,341 Het is voorbij tussen jou en mij! Ga weg! 836 01:34:04,388 --> 01:34:08,517 Je bent... smerig. 837 01:34:09,685 --> 01:34:14,231 - Dan, Giulia? Hè? - Vertrekken! 838 01:34:39,423 --> 01:34:42,509 Mijn Heer... vergeef ons. 839 01:35:57,709 --> 01:35:59,294 Orchidee? 840 01:36:04,925 --> 01:36:06,343 Orchidee? 841 01:36:09,346 --> 01:36:10,847 Waar ben je? 842 01:36:15,519 --> 01:36:19,189 Ik was op zoek naar Ferruccio. Wie weet waar hij is... 843 01:36:19,314 --> 01:36:21,108 Je houdt nooit op mij te verbazen. 844 01:36:21,233 --> 01:36:23,902 We staan op het punt te trouwen en je denkt aan hem. 845 01:36:24,027 --> 01:36:27,864 Hou je meer van hem dan van mij? Kom op, ze wachten op ons. 846 01:36:36,790 --> 01:36:38,208 Ga zitten. 847 01:36:41,712 --> 01:36:44,214 Als het uw bedoeling is om... 848 01:37:00,272 --> 01:37:05,944 Als het je bedoeling is om de heilige band van het huwelijk hoog te houden, 849 01:37:06,069 --> 01:37:08,363 sluit je handen. 850 01:37:42,064 --> 01:37:43,482 Ferruccio? 851 01:37:49,112 --> 01:37:50,530 Ferruccio. 852 01:38:25,273 --> 01:38:27,734 Ferruccio... Ferruccio! 853 01:38:29,152 --> 01:38:31,488 Mijn God! Ferruccio. 854 01:38:33,615 --> 01:38:37,953 Zij heeft het gedaan... Zij was het, Orchidea. 855 01:38:40,247 --> 01:38:43,667 Ze wilde mij vermoorden door mij met lucht te injecteren. 856 01:38:48,922 --> 01:38:50,424 Probeer kalm te blijven. 857 01:38:52,217 --> 01:38:53,552 Kom op. 858 01:38:58,932 --> 01:39:02,102 Daar. Blijf hier, hè? 859 01:39:02,227 --> 01:39:04,729 Blijf kalm en probeer te rusten. 860 01:39:05,397 --> 01:39:08,400 - OK? - Wat ga je met Orchidea doen? 861 01:39:09,526 --> 01:39:11,278 Maak je geen zorgen. 862 01:39:12,446 --> 01:39:14,281 Doe haar geen pijn. 863 01:39:16,825 --> 01:39:19,995 Nee. Dat beloof ik je. 864 01:39:26,293 --> 01:39:30,380 Inspecteur, wat is er aan de hand? Ze wachten allemaal op je. 865 01:40:07,792 --> 01:40:09,544 Hier is hij. 866 01:40:20,639 --> 01:40:22,057 Orchidea. 867 01:40:23,517 --> 01:40:24,935 Orchidee! 868 01:41:22,993 --> 01:41:26,329 Dag, Ferruccio. Kom ons af en toe bezoeken. 869 01:41:27,497 --> 01:41:28,915 Doei. 870 01:41:37,382 --> 01:41:39,217 Je gaat nog steeds trouwen, nietwaar? 871 01:41:39,342 --> 01:41:42,345 Nou... dat zullen we wel zien. 872 01:41:42,470 --> 01:41:45,974 Hè? Kom op. Hop maar. 873 01:41:46,516 --> 01:41:47,934 Alsjeblieft. 874 01:41:51,521 --> 01:41:53,607 Kom op, kind. 875 01:41:54,816 --> 01:41:58,069 Ik heb eerst nog een heleboel andere dingen te doen. 876 01:42:02,824 --> 01:42:06,077 Allereerst zal ik het je moeten leren hoe je motor moet rijden. 877 01:42:11,124 --> 01:42:14,044 En dan zullen we het hebben om Anselmo een kunstgebit te geven.